1
00:00:00,700 --> 00:00:06,700
Transcrito, sincronizado y corregido por a_pylon

2
00:00:25,970 --> 00:00:29,510
UN AÑO DESPUÉS

3
00:01:07,659 --> 00:01:09,717
¿Están esos hijos de puta aquí?

4
00:01:19,816 --> 00:01:22,089
Vamos a cortarles el cuello, hermano,

5
00:01:22,142 --> 00:01:25,053
un ejemplo para otros imbéciles.

6
00:01:26,862 --> 00:01:28,903
Espera un minuto.

7
00:01:28,987 --> 00:01:30,720
¿Dónde está el capitán?

8
00:01:30,779 --> 00:01:32,648
Ahí abajo.

9
00:01:58,142 --> 00:01:59,954
Capitán...

10
00:02:05,274 --> 00:02:07,760
¿Quieres salir con vida?

11
00:02:09,379 --> 00:02:10,853
Sí.

12
00:02:22,848 --> 00:02:25,364
Entonces tienes que hacer algo por mí.

13
00:02:36,784 --> 00:02:40,073
¿Qué estás pensando? ¡Mátalo!

14
00:02:41,131 --> 00:02:43,223
Tómatelo con calma, amigo.

15
00:02:57,859 --> 00:03:01,228
Creo que no lo haría
¿lo mismo para ti?

16
00:03:06,455 --> 00:03:08,717
yo también he pasado por eso

17
00:03:08,933 --> 00:03:12,302
y fue
el día más afortunado de mi vida.

18
00:03:13,005 --> 00:03:14,904
Mírame ahora,

19
00:03:15,087 --> 00:03:17,844
ahora estoy vendiendo sus cosas
por toda Europa.

20
00:03:20,140 --> 00:03:22,124
Aquí, Capitán.

21
00:05:39,402 --> 00:05:41,067
Capitán...

22
00:05:57,155 --> 00:05:58,941
¿Qué está pasando, Capitán?

23
00:06:12,612 --> 00:06:14,036
No...

24
00:06:18,275 --> 00:06:21,351
Oye, oye, relájate, relájate, relájate.

25
00:06:27,961 --> 00:06:31,118
Oye, oye, está bien, relájate.

26
00:07:33,155 --> 00:07:34,987
¡Mirar!

27
00:07:35,186 --> 00:07:39,091
Un capitán del ejército hondureño.
Recién inscrito en nuestra causa.

28
00:07:41,302 --> 00:07:43,749
Nuestra causa...

29
00:07:45,966 --> 00:07:48,436
Eres un verdadero hijo de puta.
hermano.

30
00:07:54,293 --> 00:07:56,415
Llévalo cerca de su campamento.

31
00:07:56,618 --> 00:07:58,412
y liberarlo.

32
00:07:58,837 --> 00:08:00,981
Vamos, imbécil, arriba.

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,646
Ahora llévame al aeropuerto,

34
00:08:06,724 --> 00:08:08,068
ha llegado mi hora.

35
00:08:08,190 --> 00:08:09,886
Mierda.

36
00:08:11,029 --> 00:08:13,523
Te aburrirás sin mí, hermano.

37
00:08:13,832 --> 00:08:17,096
he estado esperando mucho tiempo

38
00:08:17,234 --> 00:08:19,750
y por fin ha llegado mi hora.

39
00:09:20,741 --> 00:09:23,640
- Hola.
- Buenas tardes, ¿puedo ayudarle?

40
00:09:30,127 --> 00:09:33,014
Bienvenido, Sr. Savastano,
Te hemos estado esperando.

41
00:09:33,120 --> 00:09:35,397
- Gracias.
- Informaré al señor Avitabile.

42
00:09:40,516 --> 00:09:41,774
Sí.

43
00:09:43,007 --> 00:09:45,992
Has estado tomando 5.000 euros.
un mes durante tres años.

44
00:09:46,411 --> 00:09:48,406
¿Por qué crees que

45
00:09:48,465 --> 00:09:50,241
¿Te di ese dinero?

46
00:09:50,297 --> 00:09:53,107
Para ser el primero en saber
las ofertas de los demás.

47
00:09:53,173 --> 00:09:57,218
Este contrato debe ser mío, no puedo.
Pierdelo porque la cagaste.

48
00:09:57,269 --> 00:09:59,983
- Está fuera de mis manos.
- Tengo que construir.

49
00:10:00,036 --> 00:10:03,094
Si no lo hago, muchas familias
terminar en las calles.

50
00:10:03,154 --> 00:10:06,059
- Lo sé.
- Quién sabe qué podría pasar.

51
00:10:07,931 --> 00:10:10,954
¡No, no, no!

52
00:10:11,550 --> 00:10:13,889
¡Los hambrientos pierden la cabeza!

53
00:10:13,961 --> 00:10:15,737
Él está aquí.

54
00:10:18,501 --> 00:10:20,117
Bueno.

55
00:10:22,659 --> 00:10:24,872
El concejal y yo
tener un entendimiento.

56
00:10:33,907 --> 00:10:35,978
¡Genaro, por fin!

57
00:10:36,131 --> 00:10:37,566
Buenas tardes, don José.

58
00:10:37,632 --> 00:10:40,675
- Es un placer recibirte.
- El placer es mío.

59
00:10:41,622 --> 00:10:43,894
Te he dado mi mejor suite.

60
00:10:44,683 --> 00:10:47,466
nunca he tenido
la oportunidad de decirte,

61
00:10:47,524 --> 00:10:50,434
pero la calidad de sus productos
es fenomenal.

62
00:10:50,920 --> 00:10:54,968
Mamá siempre decía: en los negocios,
La calidad de los productos es fundamental.

63
00:10:55,076 --> 00:10:58,163
Hablando de bienes, ¿estamos listos?

64
00:10:58,343 --> 00:11:00,789
Llega a Málaga el día 22.

65
00:11:00,857 --> 00:11:02,270
Perfecto.

66
00:11:05,239 --> 00:11:07,588
Nos estamos expandiendo cada día,

67
00:11:08,311 --> 00:11:11,434
si quieres puedo comprar
todo lo que traes.

68
00:11:11,897 --> 00:11:14,495
Con tus bienes y mi organización.

69
00:11:14,581 --> 00:11:17,209
Roma será nuestra.

70
00:11:19,150 --> 00:11:21,617
Es una oferta atractiva,

71
00:11:21,690 --> 00:11:24,865
pero mis productos están libres en el mercado
para todos.

72
00:11:24,929 --> 00:11:27,666
Y tengo problemas familiares
para resolver.

73
00:11:31,087 --> 00:11:32,681
Eso es justo

74
00:11:32,830 --> 00:11:34,792
la familia es lo primero.

75
00:11:35,188 --> 00:11:38,834
Ahora no, pero dentro de unos días,
cuando estás más relajado,

76
00:11:39,224 --> 00:11:40,847
piénsalo.

77
00:11:41,783 --> 00:11:44,774
Podría comprar 1000-2000 kilos al mes,

78
00:11:44,846 --> 00:11:46,613
depende de ti.

79
00:11:55,220 --> 00:11:57,055
¿Te gusta?

80
00:11:57,279 --> 00:11:58,722
¡Lindo!

81
00:11:58,773 --> 00:12:00,446
Estoy contento.

82
00:12:00,891 --> 00:12:03,527
Si necesitas algo más, llámame.

83
00:12:05,698 --> 00:12:07,945
Todo lo que necesito es un auto.

84
00:12:08,012 --> 00:12:09,426
Ningún problema.

85
00:12:10,907 --> 00:12:13,482
Se lo diré a mi hija, ¿la recuerdas?

86
00:12:15,274 --> 00:12:18,467
La haré venir
Su nombre es Azzurra.

87
00:12:36,190 --> 00:12:37,396
¿Quién está ahí?

88
00:12:44,327 --> 00:12:46,313
¿Quién es?

89
00:12:57,243 --> 00:12:59,876
Estoy aquí por el auto.

90
00:13:09,387 --> 00:13:11,702
¿Qué tipo de coche te gustaría?

91
00:13:15,417 --> 00:13:17,346
Uno que corre.

92
00:13:23,032 --> 00:13:25,505
Mi padre dice que no me recuerdas.

93
00:13:29,946 --> 00:13:32,049
Entonces, ¿no te acuerdas?

94
00:13:37,392 --> 00:13:40,419
Supongo que necesito refrescarte la memoria.

95
00:13:42,656 --> 00:13:45,765
Azzurra, no quiero
para cabrear a tu padre.

96
00:13:46,777 --> 00:13:50,109
mi padre
ya no me dice que hacer.

97
00:13:55,644 --> 00:13:57,443
¿Fue eso un gran error?

98
00:13:57,508 --> 00:13:59,184
¡Quién sabe!

99
00:20:08,541 --> 00:20:11,271
¡Estos tanques son como tetas de vaca!

100
00:20:15,825 --> 00:20:18,310
Pero en lugar de leche...

101
00:20:20,120 --> 00:20:23,075
Hay gasolina del Este.

102
00:20:25,353 --> 00:20:27,583
No cuesta nada

103
00:20:27,973 --> 00:20:30,934
solo sobornas a algunos oficiales de aduanas

104
00:20:31,531 --> 00:20:34,100
y conseguir gasolineras como estas.

105
00:20:36,880 --> 00:20:41,079
Los calabreses están haciendo
montones de dinero como ese.

106
00:20:47,215 --> 00:20:50,506
Sólo un problema,
este lugar es una mierda

107
00:20:51,172 --> 00:20:54,374
e incluso si gobernamos, no somos nadie.

108
00:20:59,983 --> 00:21:01,602
Te ves bien.

109
00:21:27,552 --> 00:21:29,578
¡Ha pasado mucho tiempo!

110
00:21:32,854 --> 00:21:34,855
Eres un poco más blanco.

111
00:21:34,911 --> 00:21:37,510
Este país de mierda nunca ha visto el sol.

112
00:21:37,975 --> 00:21:40,712
Me di cuenta, hace mucho frío.

113
00:21:41,593 --> 00:21:43,259
te hice esperar

114
00:21:43,334 --> 00:21:45,695
para asegurarte de que no hubiera ningún imbécil contigo.

115
00:21:45,751 --> 00:21:48,192
Está bien, pero vámonos, tengo hambre.

116
00:21:50,547 --> 00:21:52,162
¿Dónde están?

117
00:21:54,961 --> 00:21:56,876
En mi bolso.

118
00:22:02,135 --> 00:22:04,722
Antes de volver a casa,
Tenemos que conocer a un chico calabrés.

119
00:22:04,863 --> 00:22:06,519
- ¿Aquí?
- No.

120
00:22:06,641 --> 00:22:08,440
En algún otro lugar.

121
00:22:08,511 --> 00:22:11,370
¿Algún problema además del frío?

122
00:22:11,430 --> 00:22:12,593
No, sólo para saber.

123
00:22:12,654 --> 00:22:15,680
Si sé cosas, no es necesario que las sepas.

124
00:22:32,616 --> 00:22:34,269
¿Entonces?

125
00:22:44,047 --> 00:22:46,377
Yo diría...

126
00:22:46,779 --> 00:22:48,349
que estos

127
00:22:48,415 --> 00:22:52,176
son de la más baja calidad.

128
00:22:53,526 --> 00:22:55,798
Grado... Yo diría "M".

129
00:22:58,571 --> 00:23:00,801
Me decepcionaste.

130
00:23:01,793 --> 00:23:04,853
No puedo darte lo que pediste.

131
00:23:04,920 --> 00:23:07,287
Sí, pero hay muchos

132
00:23:07,350 --> 00:23:10,352
y para nuestras necesidades,
es más que suficiente.

133
00:23:16,901 --> 00:23:19,831
Un amigo me habló de ti.

134
00:23:21,870 --> 00:23:24,231
¿Bueno o malo?

135
00:23:25,814 --> 00:23:28,225
Lo que importa es que hablaron.

136
00:23:31,755 --> 00:23:34,548
A mí también me hablaron de ti.

137
00:23:43,409 --> 00:23:46,972
Este chico tuyo tiene pelotas grandes.
¿Eh, don Pietro?

138
00:23:47,045 --> 00:23:49,575
eso es lo que dicen
¿de dónde eres?

139
00:23:55,137 --> 00:23:57,484
Los niños son sangre, sudor y lágrimas.

140
00:23:57,540 --> 00:23:59,159
eso lo sabes.

141
00:23:59,675 --> 00:24:01,922
Pero hablemos de nosotros,

142
00:24:01,978 --> 00:24:03,903
es más importante.

143
00:25:09,176 --> 00:25:11,455
Haré espaguetis con salsa.

144
00:25:14,593 --> 00:25:17,296
Prefiero tener algo más.

145
00:25:19,482 --> 00:25:21,507
Haz lo que te digo.

146
00:28:48,927 --> 00:28:51,220
¿Qué pasa, Genaro?

147
00:28:52,213 --> 00:28:54,162
¿No puedes dormir?

148
00:28:56,497 --> 00:28:58,279
Estoy preocupado.

149
00:28:59,290 --> 00:29:01,113
¿Acerca de?

150
00:29:01,822 --> 00:29:03,440
Micó.

151
00:29:06,308 --> 00:29:09,977
Sabía que él era tu contacto aquí.
así que pregunté por ahí.

152
00:29:17,156 --> 00:29:19,968
¿A quién le preguntaste?

153
00:29:22,136 --> 00:29:24,504
vendiendo drogas,
He hecho muchos amigos

154
00:29:24,559 --> 00:29:26,229
especialmente entre los calabreses.

155
00:29:26,278 --> 00:29:28,771
¿Y qué dijeron estos amigos?

156
00:29:28,830 --> 00:29:32,955
Tuvieron una reunión en Polsi.
y "La Madre" está realmente enojada.

157
00:29:33,052 --> 00:29:34,944
Sea más claro.

158
00:29:38,622 --> 00:29:41,544
Hay un contrato con Mico.

159
00:29:42,553 --> 00:29:45,981
Tenemos que dejar de tratar con él.
llevar nuestras armas a otra parte.

160
00:29:46,484 --> 00:29:48,689
¿De quién, Gennarino?

161
00:29:55,380 --> 00:29:58,946
Creo que he estado atrapado aquí
por un año porque me gusta?

162
00:30:00,620 --> 00:30:03,006
No puedo esperar a llegar a casa.

163
00:30:05,321 --> 00:30:08,125
Si he estado aquí por un año,

164
00:30:09,839 --> 00:30:12,903
es porque las cosas
no son tan buenos para nosotros.

165
00:30:13,904 --> 00:30:17,078
No podemos tocar nuestro dinero.

166
00:30:18,432 --> 00:30:21,253
Nuestros amigos, nuestros testaferros,

167
00:30:21,297 --> 00:30:23,435
todos están bajo investigación.

168
00:30:23,942 --> 00:30:26,466
Nuestras cuentas bancarias están congeladas

169
00:30:27,492 --> 00:30:30,748
entonces sin dinero
y la policía detrás de nosotros,

170
00:30:30,800 --> 00:30:32,947
nadie quiere hacer negocios con nosotros.

171
00:30:37,267 --> 00:30:39,594
Excepto aquellos que no tienen alternativa.

172
00:30:40,587 --> 00:30:42,131
¿Ver?

173
00:30:43,727 --> 00:30:46,096
Lo entendiste.

174
00:30:46,151 --> 00:30:48,348
¡Pero eso no es bueno!

175
00:30:54,348 --> 00:30:56,303
Veinte años...

176
00:30:56,356 --> 00:30:58,704
ojos bien abiertos,

177
00:30:59,382 --> 00:31:01,850
en amigos,

178
00:31:02,189 --> 00:31:03,922
enemigos,

179
00:31:04,273 --> 00:31:06,291
traidores.

180
00:31:07,967 --> 00:31:09,930
Veinte años.

181
00:31:14,356 --> 00:31:17,462
Luego te lo transmití todo.

182
00:31:22,076 --> 00:31:24,854
Tenías que tripular el barco,

183
00:31:26,443 --> 00:31:29,155
¿Y adónde nos llevaste?

184
00:31:31,076 --> 00:31:34,700
Ahora estás aquí para decirme
¿Qué tenemos que hacer?

185
00:31:37,239 --> 00:31:39,550
Tu madre siempre decía:

186
00:31:39,618 --> 00:31:41,844
"Lo mimas demasiado,

187
00:31:41,912 --> 00:31:45,526
te rindes ante toda la mierda
en su cabeza".

188
00:31:46,198 --> 00:31:49,358
Yo diría: "No te preocupes, ten paciencia,

189
00:31:50,423 --> 00:31:54,165
él no es como tú y como yo,
necesita tiempo".

190
00:32:00,058 --> 00:32:02,559
Pero ahora el tiempo se acaba,

191
00:32:02,886 --> 00:32:04,810
¿Entendiste eso o no?

192
00:32:05,733 --> 00:32:07,594
Fuiste demasiado lejos.

193
00:32:16,852 --> 00:32:19,359
Vine a ti en busca de ayuda

194
00:32:21,063 --> 00:32:23,717
pero estabas actuando como un loco en la cárcel,

195
00:32:24,195 --> 00:32:28,737
nos dejaste solos,
y sabías que una palabra bastaría.

196
00:32:30,014 --> 00:32:32,177
¿Qué quieres decir?

197
00:32:34,055 --> 00:32:36,499
Si no te hubieras hecho el loco,

198
00:32:36,546 --> 00:32:39,950
No nos importa una mierda,
Mamá todavía estaría aquí.

199
00:32:40,127 --> 00:32:42,353
¡Pedazo de mierda!

200
00:32:42,709 --> 00:32:44,913
¿Cómo carajo te atreves?

201
00:32:45,290 --> 00:32:48,095
¿Sabes por qué?
¿Me comporté como un loco en la cárcel?

202
00:32:48,445 --> 00:32:50,910
porque lo sabia

203
00:32:50,966 --> 00:32:53,131
no estabas a la altura

204
00:32:53,184 --> 00:32:56,622
y la única manera de salvar
las cosas iban a salir.

205
00:32:58,534 --> 00:33:00,778
Pero llegué demasiado tarde.

206
00:35:19,715 --> 00:35:21,896
Me voy a duchar.

207
00:36:28,732 --> 00:36:31,259
Con estos podrás cazar a tus traidores,

208
00:36:31,323 --> 00:36:33,848
y hacerles un gran agujero en el culo.

209
00:36:36,305 --> 00:36:38,125
Don Pedro...

210
00:37:17,592 --> 00:37:19,450
¡Mierda!

211
00:37:22,697 --> 00:37:24,825
¡Joder, qué maravilla!

212
00:37:24,884 --> 00:37:27,485
Esta cosa hace temblar el suelo.

213
00:37:30,008 --> 00:37:32,486
Calentemos en mi club.

214
00:37:35,416 --> 00:37:37,761
Es como si hubiera aceptado, Mico.

215
00:37:38,289 --> 00:37:41,127
No, sin "me gusta".

216
00:37:41,178 --> 00:37:43,138
Gaetano, aquí.

217
00:37:49,482 --> 00:37:53,045
Sé que soy parte de un sistema
eso es más grande que yo,

218
00:37:53,684 --> 00:37:56,015
pero quiero decir una cosa.

219
00:37:56,084 --> 00:37:59,144
Estos chicos son
Los peores cerdos del mundo.

220
00:37:59,206 --> 00:38:02,414
Me siento mil veces más honesto
que todos ellos.

221
00:38:05,250 --> 00:38:07,871
Cuando hablan, me hace vomitar.

222
00:38:07,943 --> 00:38:09,815
"La Madre", la Federación,

223
00:38:09,884 --> 00:38:11,448
conocer a ese chico,
habla con el otro chico,

224
00:38:11,492 --> 00:38:13,903
pedir la aprobación de otro más...

225
00:38:14,279 --> 00:38:17,286
Pero Mico Rende hizo su propio camino.

226
00:38:17,344 --> 00:38:19,467
en este país de mierda,
en este maldito frío,

227
00:38:19,530 --> 00:38:21,695
y lo sabes.

228
00:38:21,756 --> 00:38:25,765
Entonces, ahora Mico se da órdenes.

229
00:38:36,942 --> 00:38:38,699
Por favor, come.

230
00:38:40,551 --> 00:38:42,421
Papá...

231
00:38:43,431 --> 00:38:45,838
¿Puedes venir un segundo?

232
00:38:47,822 --> 00:38:49,718
Disculpe un segundo.

233
00:38:56,562 --> 00:38:58,692
¿Qué pasa?

234
00:38:58,792 --> 00:39:01,535
- Papá, tenemos que irnos.
- ¿Por qué?

235
00:39:01,604 --> 00:39:03,495
¿Recuerdas lo que dije sobre Mico?

236
00:39:03,563 --> 00:39:05,367
Gennaro, no hay pruebas.

237
00:39:05,419 --> 00:39:08,520
Mis amigos de Calabria me advirtieron
ya vienen.

238
00:41:00,029 --> 00:41:01,835
Detén el auto.

239
00:41:11,504 --> 00:41:13,290
Sal y camina cerca de mí.

240
00:43:16,606 --> 00:43:19,390
- ¿Qué ocurre?
- No puedo hacerlo.

241
00:43:19,459 --> 00:43:22,934
- Tenemos que irnos.
- ¡No puedo hacerlo, no me siento bien!

242
00:43:58,140 --> 00:43:59,973
Vuelvo enseguida.

243
00:45:30,621 --> 00:45:32,392
¡Mover!

244
00:48:52,197 --> 00:48:54,000
Vamos, papá.

245
00:51:54,187 --> 00:51:56,050
soy yo,

246
00:51:56,697 --> 00:51:58,974
ven a recogerme.

247
00:51:59,935 --> 00:52:01,822
Deichstraße.

248
00:53:13,037 --> 00:53:15,466
Alemania está quemada

249
00:53:17,083 --> 00:53:19,708
Será mejor que tomemos caminos separados.

250
00:53:21,878 --> 00:53:24,414
Vuelve donde estabas
y no te preocupes,

251
00:53:24,916 --> 00:53:27,560
Estaré en contacto, si es necesario.

252
00:53:33,391 --> 00:53:35,891
Tu momento también llegará.

253
00:53:36,570 --> 00:53:38,990
¡La vida es larga, Gennarino!

254
00:53:40,179 --> 00:53:42,933
Pero ahora tengo que hacer mi parte.

255
00:53:43,244 --> 00:53:45,861
y prefiero hacerlo solo.